1
00:00:26,812 --> 00:00:29,800
JAHAT

2
00:00:29,920 --> 00:00:30,840
PRODUKSI DIDUKUNG OLEH...

3
00:00:30,920 --> 00:00:31,840
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA

4
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
SEMUA GAMBAR, LOKASI,
ORGANISASI, AGAMA,

5
00:00:33,040 --> 00:00:33,960
INSIDEN, KELOMPOK,
PEKERJAAN, DAN LAIN-LAIN...

6
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
DALAM DRAMA INI ADALAH
SEPENUHNYA FIKTIF.

7
00:00:35,524 --> 00:00:38,204
Kabut laut tebal menyelimuti
seluruh Shinnam.

8
00:00:38,366 --> 00:00:41,046
<i>Jembatan Shinnam adalah</i>
<i>tertimbun sepenuhnya dalam kabut.</i>

9
00:00:41,190 --> 00:00:42,590
<i>Gedung tinggi adalah...</i>

10
00:00:42,615 --> 00:00:44,375
<i>...nyaris tidak terlihat.</i>

11
00:00:44,400 --> 00:00:46,320
<i>Kecelakaan lalu lintas adalah</i>
<i>terjadi satu demi satu.</i>

12
00:00:48,480 --> 00:00:49,520
CHANG-YONG

13
00:00:50,351 --> 00:00:51,631
Bagaimana dengan Seo Do-young?

14
00:00:52,717 --> 00:00:53,877
<i>Dia sudah diurus, Pak.</i>

15
00:00:54,040 --> 00:00:54,880
Iya!

16
00:00:55,560 --> 00:00:57,280
Sial, ya!

17
00:00:57,680 --> 00:00:58,640
Kerja bagus.

18
00:00:59,215 --> 00:01:00,855
Aku akan berangkat ke
Filipina selama beberapa hari.

19
00:01:00,880 --> 00:01:02,160
Kendalikan yang lain.

20
00:01:02,240 --> 00:01:03,200
<i>Ya, Pak.</i>

21
00:01:04,160 --> 00:01:05,400
Astaga.

22
00:01:30,661 --> 00:01:31,981
Enaknya masuk lewat gerbang depan.

23
00:01:33,053 --> 00:01:34,293
Saya akhirnya tidak malu.

24
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
EPISODE 3

25
00:01:57,815 --> 00:01:58,895
Sial, ya.

26
00:02:09,150 --> 00:02:10,950
Saya membeli sebotol anggur berkualitas!

27
00:02:11,400 --> 00:02:12,480
Itu dari Perancis...

28
00:02:36,839 --> 00:02:37,879
Siapa kamu?

29
00:02:44,769 --> 00:02:47,569
Tidak...

30
00:02:47,934 --> 00:02:51,460
Siapa kamu, bajingan sialan?

31
00:02:54,933 --> 00:02:56,453
Dia bilang tidak.

32
00:02:58,503 --> 00:02:59,503
Heo Yang-ho,

33
00:03:02,360 --> 00:03:03,600
kamu tikus kecil.

34
00:03:06,040 --> 00:03:06,960
Apakah-muda?

35
00:03:07,800 --> 00:03:08,760
Apa?

36
00:03:10,839 --> 00:03:11,919
Apakah kamu melihat hantu atau sesuatu?

37
00:03:20,840 --> 00:03:22,480
Kamu anak...

38
00:03:33,462 --> 00:03:34,942
<i>Apakah kamu menangani Seo Do-young?</i>

39
00:03:38,525 --> 00:03:39,685
<i>Jawab aku.</i>

40
00:03:42,431 --> 00:03:43,631
Jangan khawatir.

41
00:03:44,280 --> 00:03:45,520
Dia sudah dirawat.

42
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Oke, kerja bagus.

43
00:03:56,854 --> 00:03:57,974
Sabu cair?

44
00:04:29,703 --> 00:04:30,539
Saya minta maaf.

45
00:04:32,400 --> 00:04:33,520
Maafkan aku.

46
00:04:34,606 --> 00:04:38,366
Aku seharusnya tidak melakukannya.

47
00:04:38,966 --> 00:04:41,006
Aku kehilangan akal sebentar.

48
00:04:41,400 --> 00:04:42,960
Anda tidak percaya padaku,

49
00:04:43,320 --> 00:04:46,200
dan Je-yi, gadis sialan itu,

50
00:04:46,280 --> 00:04:48,640
terus menghasutku. saya
tidak waras.

51
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
Do-muda...

52
00:04:51,480 --> 00:04:52,440
Tolong...

53
00:04:53,040 --> 00:04:54,080
Sekali ini.

54
00:04:54,800 --> 00:04:55,960
Sekali ini saja,

55
00:04:57,400 --> 00:04:58,600
ampuni aku.

56
00:05:01,998 --> 00:05:03,118
Saya tidak mau.

57
00:05:09,903 --> 00:05:11,063
Tidak.

58
00:05:11,382 --> 00:05:12,542
Jangan.

59
00:05:14,320 --> 00:05:15,920
Tidak lagi.

60
00:05:17,880 --> 00:05:19,320
Semakin banyak orang meninggal,

61
00:05:20,080 --> 00:05:21,440
semakin buruk hal itu akan merugikan Anda.

62
00:05:22,567 --> 00:05:24,527
Jika Anda tertangkap, Anda bisa
dijatuhi hukuman 20 tahun.

63
00:05:24,919 --> 00:05:26,999
Tidak, hukuman penjara seumur hidup.

64
00:05:27,480 --> 00:05:30,200
Paling buruk sampai mati.

65
00:05:32,440 --> 00:05:34,480
Ah, benarkah?

66
00:05:35,400 --> 00:05:37,280
Ya, tentu saja.

67
00:05:39,120 --> 00:05:40,080
Jadi...

68
00:05:51,030 --> 00:05:52,110
Ya ampun.

69
00:05:52,840 --> 00:05:53,820
Saya baru saja menembaknya.

70
00:06:01,301 --> 00:06:04,101
Kami tidak akan memberi tahu siapa pun
tentang apa yang terjadi hari ini.

71
00:06:05,331 --> 00:06:06,491
aku bersumpah.

72
00:06:08,677 --> 00:06:10,077
Sebuah kewajiban untuk menjaga
informasi rahasia.

73
00:06:10,880 --> 00:06:13,600
Jika seorang pengacara mengungkapkannya
rahasia kliennya,

74
00:06:13,765 --> 00:06:16,605
dia akan dihukum
kurang dari tiga tahun penjara.

75
00:06:23,509 --> 00:06:25,869
Lalu bagaimana dengan dia? Dia bukan pengacara.

76
00:06:28,215 --> 00:06:29,215
Pergi saja tanpa dia.

77
00:06:29,240 --> 00:06:30,440
Kalau begitu aku akan melepaskanmu.

78
00:06:31,951 --> 00:06:35,391
Tolong.... Tolong jangan lakukan ini.

79
00:06:38,090 --> 00:06:39,210
Aku mohon padamu.

80
00:06:46,581 --> 00:06:47,701
aku memberimu...

81
00:06:49,390 --> 00:06:50,630
rekaman kamera mata-mata.

82
00:06:53,256 --> 00:06:55,856
Kami praktis menyelamatkan hidup Anda.

83
00:06:56,120 --> 00:06:57,280
Apakah kamu lupa?

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,040
Aku tahu.

85
00:07:01,461 --> 00:07:04,021
Jadi aku akan menghabisimu dengan cepat dalam sekali jalan.

86
00:07:07,840 --> 00:07:09,360
B-Bisakah kamu mengatasinya?

87
00:07:13,373 --> 00:07:16,213
Situasi ini. Bisakah kamu menangani semuanya?

88
00:07:18,845 --> 00:07:20,925
Jika kamu membunuh kami juga, di sana
akan menjadi empat tubuh.

89
00:07:21,840 --> 00:07:23,120
Apakah menurut Anda...

90
00:07:23,440 --> 00:07:25,960
bahkan mungkin untuk diambil
merawat empat mayat sendirian?

91
00:07:26,479 --> 00:07:28,239
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan pernah melakukan itu.

92
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
Jadi,

93
00:07:35,960 --> 00:07:37,120
apa yang kamu sarankan?

94
00:07:39,757 --> 00:07:40,757
Kaki tangan.

95
00:07:43,190 --> 00:07:44,590
Aku akan menjadi kaki tangan.

96
00:07:47,013 --> 00:07:49,453
Aku ingin mereka merawat mayatnya...

97
00:07:51,455 --> 00:07:53,335
...dan mencari jalan keluarnya.

98
00:08:13,391 --> 00:08:14,431
Sebuah alibi?

99
00:08:14,840 --> 00:08:15,760
Ya.

100
00:08:19,120 --> 00:08:20,480
Baiklah kalau begitu.

101
00:08:24,160 --> 00:08:25,240
Namun jika kita akan melakukannya,

102
00:08:27,240 --> 00:08:28,400
mari kita lakukan dengan benar.

103
00:09:02,560 --> 00:09:03,680
Ayo cepat.

104
00:09:05,413 --> 00:09:07,173
Kita harus bergerak selagi masih berkabut.

105
00:09:14,239 --> 00:09:15,132
Beom Jae.

106
00:09:26,054 --> 00:09:27,054
Beom Jae.

107
00:10:09,760 --> 00:10:12,520
<i>Mulai sekarang, kami akan</i>
<i>merawat jenazahnya.</i>

108
00:10:14,842 --> 00:10:17,762
<i>Sementara itu, ada satu hal yang harus Anda lakukan.</i>

109
00:10:18,840 --> 00:10:21,760
<i>Dapatkan orang sebanyak-banyaknya</i>
<i>ingatlah kamu sebaik mungkin.</i>

110
00:10:22,040 --> 00:10:22,960
<i>Untuk mewujudkannya,</i>

111
00:10:23,400 --> 00:10:25,640
<i>kamu memerlukan yang kuat,</i>
<i>situasi yang tak terlupakan.</i>

112
00:10:25,720 --> 00:10:26,640
Apa?

113
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
Permisi.

114
00:10:29,608 --> 00:10:31,328
Ada apa denganmu?

115
00:10:31,480 --> 00:10:32,680
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- <i>Sebaliknya..</i>.

116
00:10:33,075 --> 00:10:34,795
<i>...kamu tidak boleh menyebabkan</i>
<i>kecelakaan atau konflik.</i>

117
00:10:35,880 --> 00:10:36,920
aku minta maaf.

118
00:10:37,160 --> 00:10:38,520
Saya datang ke ruangan yang salah.

119
00:10:39,640 --> 00:10:42,000
Astaga, hati-hati.

120
00:10:49,679 --> 00:10:50,519
Dong-soo.

121
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
A-aku tidak bisa melakukan ini.

122
00:11:14,678 --> 00:11:15,798
Minumlah ini.

123
00:11:21,598 --> 00:11:22,678
Kita harus melakukannya.

124
00:11:24,760 --> 00:11:26,040
Hanya dengan cara itulah kita dapat bertahan hidup.

125
00:12:06,360 --> 00:12:07,280
Dong-soo,

126
00:12:11,191 --> 00:12:12,551
kita akan terbakar di neraka, bukan?

127
00:12:29,985 --> 00:12:30,960
TIDAK!

128
00:12:39,680 --> 00:12:40,520
Apa...

129
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
Min-hee?

130
00:13:10,160 --> 00:13:11,040
<i>Benar.</i>

131
00:13:12,278 --> 00:13:13,398
<i>Itu hanya mimpi.</i>

132
00:13:14,120 --> 00:13:14,960
<i>Mimpi.</i>

133
00:13:17,014 --> 00:13:18,694
<i>Aku mengalami mimpi buruk yang mengerikan.</i>

134
00:13:36,734 --> 00:13:37,894
Apakah kamu tidak akan bekerja hari ini?

135
00:13:38,653 --> 00:13:39,613
TIDAK.

136
00:13:40,677 --> 00:13:42,757
Nasinya ada di dalam penanak nasi. aku berangkat.

137
00:13:44,480 --> 00:13:45,720
- Hye-young.
- Ya?

138
00:13:48,200 --> 00:13:49,520
aku akan mengantarmu.

139
00:13:49,920 --> 00:13:50,840
Apa?

140
00:14:00,520 --> 00:14:03,200
Senang rasanya memiliki sopir pribadi.

141
00:14:03,600 --> 00:14:04,440
Selamat tinggal.

142
00:14:04,465 --> 00:14:05,505
Ketika Anda meninggalkan pekerjaan,

143
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
naik taksi pulang.

144
00:14:07,720 --> 00:14:09,400
Jangan bepergian dengan berjalan kaki untuk menghemat uang.

145
00:14:09,480 --> 00:14:11,760
Sebenarnya kenapa tidak
Aku datang menjemputmu?

146
00:14:12,560 --> 00:14:13,680
Apakah ada sesuatu yang terjadi?

147
00:14:15,120 --> 00:14:16,160
Seolah olah.

148
00:14:16,680 --> 00:14:18,000
Saya ada makan malam tim hari ini.

149
00:14:18,080 --> 00:14:20,440
Sudah lama sejak saya
minum bir, jadi tinggalkan aku sendiri.

150
00:14:20,800 --> 00:14:21,880
Selamat tinggal.

151
00:15:02,840 --> 00:15:03,880
Bukankah kamu...

152
00:15:04,520 --> 00:15:05,880
...masuk hari ini?

153
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
Nah,

154
00:15:08,120 --> 00:15:09,080
saya harus.

155
00:15:18,680 --> 00:15:20,040
FORMULIR PERMINTAAN KUNJUNGAN

156
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
FORMULIR PERMINTAAN KUNJUNGAN

157
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
Apa yang kamu lakukan?

158
00:16:02,280 --> 00:16:03,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

159
00:16:04,160 --> 00:16:05,360
Dimana kamera pengintainya?

160
00:16:05,720 --> 00:16:07,160
Kamera mata-mata dari kemarin. Dimana itu?

161
00:16:07,920 --> 00:16:09,000
Mengapa kamu mencarinya?

162
00:16:09,560 --> 00:16:10,920
Saya akan memberikannya kepada polisi.

163
00:16:11,360 --> 00:16:12,200
Apa?

164
00:16:12,560 --> 00:16:13,760
Saya akan melaporkannya.

165
00:16:14,146 --> 00:16:15,106
Apakah kamu gila?

166
00:16:15,366 --> 00:16:17,006
Seo Do-young tidak akan tinggal diam tentang hal itu.

167
00:16:17,397 --> 00:16:18,837
Jika kita tidak memberikannya kepada polisi,

168
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
akankah dia meninggalkan kita?

169
00:16:23,160 --> 00:16:25,080
Dia harus ditangkap agar kita bisa bertahan hidup.

170
00:16:25,320 --> 00:16:27,200
Itulah cara terbaik yang kita miliki saat ini.

171
00:16:27,480 --> 00:16:28,920
Kami tertangkap dalam rekaman itu.

172
00:16:29,560 --> 00:16:31,240
Kami adalah kaki tangannya.

173
00:16:31,534 --> 00:16:34,734
Kami terpaksa membuangnya
tubuh, jadi kita tidak.

174
00:16:34,960 --> 00:16:36,621
Hidup kami terancam,

175
00:16:36,646 --> 00:16:38,006
dan kami tidak punya pilihan.

176
00:16:38,640 --> 00:16:40,880
Lalu bagaimana dengan kamera pengintai dan tailingnya?

177
00:16:41,686 --> 00:16:43,406
Sekali penyelidikan
dimulai, semuanya akan terungkap.

178
00:16:43,440 --> 00:16:45,800
Orang-orang meninggal.

179
00:16:47,479 --> 00:16:50,079
Bisakah kamu melupakan apa yang terjadi
kemarin dan melanjutkan?

180
00:17:10,080 --> 00:17:11,760
- Di Sini.
- Oke.

181
00:17:12,320 --> 00:17:13,640
Apakah semuanya ada di sini?

182
00:17:14,240 --> 00:17:15,120
Ya.

183
00:17:15,880 --> 00:17:17,080
Katakanlah Anda tidak tahu apa-apa...

184
00:17:17,240 --> 00:17:19,000
...tentang kamera mata-mata dan tailing.

185
00:17:19,200 --> 00:17:21,760
Anda masuk ke rumah itu
karena aku bertanya, oke?

186
00:17:21,840 --> 00:17:23,040
Apa yang kamu katakan?

187
00:17:23,760 --> 00:17:25,200
Anda akan menanggung kesalahannya sendiri?

188
00:17:26,680 --> 00:17:27,520
Dong-soo.

189
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
aku akan pergi.

190
00:17:30,759 --> 00:17:33,359
Jika salah satu dari kita harus pergi, aku akan melakukannya.

191
00:17:34,040 --> 00:17:35,560
Ini sepadan dengan hukuman penjara.

192
00:17:36,135 --> 00:17:38,055
Anda akan kehilangan lisensi Anda untuk selamanya.

193
00:17:41,440 --> 00:17:42,800
Anda adalah ayah Min-hee.

194
00:17:43,783 --> 00:17:45,623
Anda tidak ingin menghancurkan hatinya seumur hidup.

195
00:17:47,560 --> 00:17:48,800
Jangan mendapatkan ide lain.

196
00:17:49,414 --> 00:17:50,654
Pikirkan saja satu hal.

197
00:17:52,000 --> 00:17:52,880
Min-hee.

198
00:17:58,360 --> 00:17:59,240
Dong-soo.

199
00:18:12,240 --> 00:18:15,344
KANTOR POLISI SHINNAM

200
00:18:34,480 --> 00:18:37,000
Kami tidak akan memberi tahu siapa pun
tentang apa yang terjadi hari ini.

201
00:18:37,840 --> 00:18:39,040
aku bersumpah.

202
00:18:39,200 --> 00:18:40,760
Sebuah kewajiban untuk menjaga
informasi rahasia.

203
00:18:40,880 --> 00:18:43,480
Jika seorang pengacara mengungkapkannya
rahasia kliennya,

204
00:18:44,000 --> 00:18:46,120
dia akan dihukum
kurang dari tiga tahun penjara.

205
00:19:08,166 --> 00:19:08,906
Halo?

206
00:19:22,258 --> 00:19:23,338
Saya minta maaf.

207
00:19:24,000 --> 00:19:25,600
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

208
00:19:25,680 --> 00:19:27,800
Anda pasti sedang terburu-buru untuk melakukan sesuatu.

209
00:19:27,880 --> 00:19:29,200
Ya, aku sedikit...

210
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
Oh baiklah. Tunggu sebentar.

211
00:19:59,400 --> 00:20:00,440
Baiklah.

212
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
- Boneka boneka!
- Apakah kamu menginginkan ini?

213
00:20:02,400 --> 00:20:03,960
- Ya!
- Ya!

214
00:20:04,080 --> 00:20:05,400
- Aku akan melemparkannya pada hitungan ke tiga.
- Oke.

215
00:20:05,480 --> 00:20:06,560
Satu dua tiga!

216
00:20:09,160 --> 00:20:10,280
- Ya!
- Ini dia.

217
00:20:10,360 --> 00:20:11,840
Ayo pergi.

218
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
- Ayo pergi.
- Biarkan aku membuka ini.

219
00:20:14,680 --> 00:20:16,240
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya.

220
00:20:18,440 --> 00:20:19,400
Hai!

221
00:20:43,679 --> 00:20:46,879
Ada kamera mata-mata
kami tidak sempat mengambil.

222
00:20:47,703 --> 00:20:49,583
Semuanya adalah
ditangkap kemarin.

223
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
saya akan...

224
00:20:52,708 --> 00:20:54,508
...berikan padamu.

225
00:20:55,524 --> 00:20:56,840
Dengan ini hilang,

226
00:20:57,080 --> 00:20:58,440
tidak akan ada bukti...

227
00:20:59,120 --> 00:21:00,960
...tentang apa yang terjadi kemarin.

228
00:21:02,562 --> 00:21:03,562
Kesepakatan.

229
00:21:06,205 --> 00:21:07,765
Tapi menurutmu ini...

230
00:21:09,454 --> 00:21:10,734
...apa yang sebenarnya kuinginkan?

231
00:21:15,365 --> 00:21:17,845
Hanya ada satu hal
itu perlu untuk menjadi teman.

232
00:21:18,606 --> 00:21:19,606
Persahabatan.

233
00:21:23,480 --> 00:21:24,840
Apakah itu sulit?

234
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
Saya pergi ke polisi
stasiun untuk sesuatu yang lain.

235
00:21:30,560 --> 00:21:31,520
Anda tahu...

236
00:21:31,720 --> 00:21:33,840
...sebagian besar klien saya
berada di tempat-tempat seperti itu.

237
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
Apa ini?

238
00:21:48,269 --> 00:21:49,469
Hadiah persahabatan kita.

239
00:21:52,013 --> 00:21:54,773
Pastikan Anda mengangkatnya saat telepon berdering.

240
00:21:59,560 --> 00:22:01,480
Mengapa kamu melakukan ini?

241
00:22:02,080 --> 00:22:03,160
sudah kubilang...

242
00:22:03,240 --> 00:22:04,600
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.

243
00:22:04,880 --> 00:22:06,400
Bahwa aku akan membawanya ke kuburan.

244
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
Silakan.

245
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
Saya mohon padamu.

246
00:22:12,551 --> 00:22:14,151
Tolong biarkan aku pergi.

247
00:22:18,600 --> 00:22:19,720
Saya tidak mau.

248
00:22:23,533 --> 00:22:25,013
Aku menyukaimu.

249
00:22:25,038 --> 00:22:27,638
Mari kita teruskan ini selagi kita melakukannya.

250
00:22:28,325 --> 00:22:30,245
Daripada mengunjungi penjara,

251
00:22:30,960 --> 00:22:32,160
menjadi penasihat hukum...

252
00:22:33,200 --> 00:22:34,360
... itu keren.

253
00:22:38,760 --> 00:22:39,880
Coba pikirkan.

254
00:22:41,640 --> 00:22:42,880
Saya terbuka untuk itu.

255
00:22:47,501 --> 00:22:48,501
Oh benar.

256
00:22:49,132 --> 00:22:50,852
Nama keponakanmu adalah Min-hee, kan?

257
00:22:53,789 --> 00:22:56,589
Aku akan memberinya beberapa saku
uang ketika aku bertemu dengannya.

258
00:22:58,320 --> 00:22:59,880
Aku bisa dibilang pamannya sekarang.

259
00:23:21,903 --> 00:23:24,263
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>saat ini tidak tersedia.</i>

260
00:23:24,440 --> 00:23:26,960
<i>Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut.</i>

261
00:23:27,024 --> 00:23:28,664
PRESIDEN HEO YANG-HO

262
00:23:28,760 --> 00:23:30,120
Ini Chang-yong, tuan.

263
00:23:31,007 --> 00:23:33,327
Silakan hubungi saya ketika Anda menerima pesan ini.

264
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
<i>Pesan Anda telah disimpan.</i>

265
00:23:43,973 --> 00:23:45,453
Aku baru saja mencoba meneleponmu...

266
00:23:51,022 --> 00:23:51,982
Pak.

267
00:23:54,080 --> 00:23:57,120
PRESIDEN HEO YANG-HO

268
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
“Presiden?”

269
00:24:09,645 --> 00:24:12,245
Saya akan memesan yang baru
besok segera, Pak.

270
00:24:14,262 --> 00:24:15,382
Maaf, Pak.

271
00:24:16,397 --> 00:24:17,597
Anda bajingan.

272
00:24:18,400 --> 00:24:19,600
Tidakkah kamu akan melakukan pekerjaanmu dengan benar?

273
00:24:20,120 --> 00:24:21,840
Apakah Anda tidak memeriksa tanggal rilisnya?

274
00:24:22,615 --> 00:24:23,615
Bukan?

275
00:24:23,640 --> 00:24:25,800
KONSULTASI YUSEONG MIRAE

276
00:24:25,880 --> 00:24:26,920
Maaf, Pak.

277
00:24:29,040 --> 00:24:29,960
Hai.

278
00:24:31,533 --> 00:24:33,493
Bukankah kamu salah satu antek Du-sik?

279
00:24:34,360 --> 00:24:35,840
Setelah kami kehilangan kontak dengannya,

280
00:24:36,083 --> 00:24:37,243
Saya bergabung dengan orang-orang di sini.

281
00:24:40,885 --> 00:24:42,925
Lalu Anda bisa naik untuk menggantikannya.

282
00:24:44,680 --> 00:24:45,600
Pak.

283
00:24:46,600 --> 00:24:47,880
Dia bawahanku.

284
00:24:53,240 --> 00:24:54,920
Lalu lawan dia dan buktikan kemampuanmu.

285
00:24:56,294 --> 00:24:58,774
Apa? Anda tidak berpikir Anda bisa melakukannya?

286
00:25:32,949 --> 00:25:34,549
Baiklah, masuklah ke dalam.

287
00:25:34,927 --> 00:25:36,407
- Duduklah.
- Apa ini?

288
00:25:36,895 --> 00:25:37,775
Apakah semua orang sudah masuk dan duduk?

289
00:25:37,800 --> 00:25:39,840
- Ya! - Ya!

290
00:25:41,280 --> 00:25:42,320
Permisi.

291
00:25:43,840 --> 00:25:45,960
Halo Min Hee...

292
00:25:46,040 --> 00:25:47,840
Kudengar dia tidak butuh tumpangan hari ini.

293
00:25:47,975 --> 00:25:48,975
Bahwa dia akan pergi secara terpisah.

294
00:25:49,000 --> 00:25:50,240
Dia pergi beberapa saat yang lalu.

295
00:25:51,120 --> 00:25:52,160
Oh, di sana.

296
00:26:02,120 --> 00:26:03,680
Min-hee!

297
00:26:04,640 --> 00:26:05,680
- Min-hee.
- Paman?

298
00:26:19,280 --> 00:26:22,720
24 JAM TERATAS

299
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
24 JAM TERATAS

300
00:26:26,327 --> 00:26:28,327
- Ini dia.
- Terima kasih.

301
00:26:30,838 --> 00:26:32,958
- Saya minta maaf.
- Jangan sebutkan itu.

302
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
Aku seharusnya memberitahumu sebelumnya.

303
00:26:35,800 --> 00:26:37,480
Aku tahu kami tinggal di
gedung apartemen yang sama,

304
00:26:37,863 --> 00:26:39,983
jadi aku merasa tidak enak hanya mengambil anakku.

305
00:26:40,542 --> 00:26:41,662
Gedung apartemen yang sama?

306
00:26:42,159 --> 00:26:43,959
Oh, sudah lebih dari 10 hari...

307
00:26:44,108 --> 00:26:45,188
...sejak kami pindah dari Seoul.

308
00:26:46,293 --> 00:26:47,333
Jadi begitu.

309
00:26:48,428 --> 00:26:51,588
Banyak hal yang sibuk bagiku akhir-akhir ini.

310
00:26:53,637 --> 00:26:56,397
Lagi pula, apa yang membawamu
ke kantor polisi tadi?

311
00:26:57,695 --> 00:26:58,260
Maaf?

312
00:26:58,790 --> 00:26:59,910
Apakah kamu tidak ingat?

313
00:27:00,454 --> 00:27:01,814
Kami hampir bertabrakan satu sama lain.

314
00:27:06,071 --> 00:27:07,231
Saya minta maaf.

315
00:27:07,480 --> 00:27:09,480
Anda pasti sedang terburu-buru untuk melakukan sesuatu.

316
00:27:10,797 --> 00:27:12,037
Oh benar.

317
00:27:13,400 --> 00:27:15,480
Anda memiliki mata yang tajam.

318
00:27:15,960 --> 00:27:17,120
Berkat pekerjaan yang saya miliki.

319
00:27:18,350 --> 00:27:19,350
Saya seorang detektif.

320
00:27:20,800 --> 00:27:22,240
Jadi begitu.

321
00:27:22,934 --> 00:27:25,854
Sepertinya memang begitu
sana untuk melaporkan sesuatu.

322
00:27:27,318 --> 00:27:29,558
Apakah Anda mungkin berada dalam situasi yang sulit?

323
00:27:31,477 --> 00:27:33,677
Ya, kami punya yang seperti itu
orang dari waktu ke waktu.

324
00:27:34,291 --> 00:27:35,184
Mereka datang jauh-jauh
ke kantor polisi...

325
00:27:35,209 --> 00:27:36,289
...dan berbalik di gerbang depan.

326
00:27:36,680 --> 00:27:38,560
Ini bisa menjadi perubahan pikiran yang sederhana,

327
00:27:38,878 --> 00:27:42,078
tapi banyak dari mereka yang menyerah dalam melaporkan.

328
00:27:42,805 --> 00:27:43,925
Misalnya,

329
00:27:44,231 --> 00:27:47,351
karena mereka diancam atau didamaikan.

330
00:27:51,248 --> 00:27:52,248
Ya...

331
00:27:54,351 --> 00:27:55,391
Masalahnya adalah...

332
00:27:56,649 --> 00:27:57,809
Sejujurnya,

333
00:27:59,040 --> 00:28:01,560
ada seseorang yang menggangguku.

334
00:28:05,414 --> 00:28:06,454
Dasar tikus kecil!

335
00:28:06,480 --> 00:28:09,160
Apakah Anda mencoba mengambil uang saya secara gratis?

336
00:28:09,560 --> 00:28:10,960
Dia kejam...

337
00:28:12,360 --> 00:28:13,560
...dan tanpa ampun.

338
00:28:16,863 --> 00:28:17,943
Aduh Buyung.

339
00:28:18,360 --> 00:28:19,480
Saya baru saja menembaknya.

340
00:28:20,720 --> 00:28:22,880
Dia bertindak berdasarkan dorongan hati yang tidak bisa dimengerti.

341
00:28:24,160 --> 00:28:26,280
Dia tidak memiliki kesopanan terhadap orang lain.

342
00:28:27,543 --> 00:28:28,703
Bahkan tidak sedikit pun.

343
00:28:30,119 --> 00:28:32,359
Singkatnya, dia orang gila.

344
00:28:33,717 --> 00:28:35,477
aku tidak akan bisa lepas darinya...

345
00:28:35,502 --> 00:28:37,702
...selamanya jika terus begini.

346
00:28:39,350 --> 00:28:40,470
Siapa itu?

347
00:28:43,215 --> 00:28:44,855
Tidak apa-apa. Beri tahu saya.

348
00:28:44,880 --> 00:28:47,360
Saya mungkin dapat membantu Anda.

349
00:28:50,430 --> 00:28:51,470
Tetangga di lantai atas.

350
00:28:52,478 --> 00:28:53,438
Permisi?

351
00:28:54,080 --> 00:28:56,480
Kebisingan dari atas
membuatku gila.

352
00:28:59,320 --> 00:29:01,600
Oh, begitu.

353
00:29:02,045 --> 00:29:04,925
Ya, kebisingan di antara keduanya
lantai. Itu membuatmu gila.

354
00:29:05,080 --> 00:29:06,160
Benar.

355
00:29:06,960 --> 00:29:08,920
Enak sekali.

356
00:29:10,920 --> 00:29:12,240
Aku tidak akan memilikinya.

357
00:29:18,695 --> 00:29:19,775
- Kalau begitu.
- Oke.

358
00:29:19,800 --> 00:29:21,840
- Sampai jumpa.
- Benar.

359
00:29:23,160 --> 00:29:24,320
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

360
00:29:24,400 --> 00:29:25,520
Selamat tinggal.

361
00:29:27,848 --> 00:29:28,928
Paman.

362
00:29:29,359 --> 00:29:30,319
Ya?

363
00:29:33,695 --> 00:29:34,735
Cantik bukan?

364
00:29:34,999 --> 00:29:37,279
Astaga, cantik sekali.

365
00:29:38,215 --> 00:29:39,375
Siapa yang membelikannya untukmu?

366
00:29:39,423 --> 00:29:41,423
Bibimu? Ayahmu?

367
00:29:41,757 --> 00:29:43,557
Tidak, Paman.

368
00:29:44,646 --> 00:29:45,646
Paman?

369
00:29:46,118 --> 00:29:48,398
Temanmu. Paman Do-young.

370
00:30:03,784 --> 00:30:04,626
Bos!

371
00:30:05,120 --> 00:30:07,160
Selamat atas pembebasan Anda.

372
00:30:08,600 --> 00:30:10,720
Dia akhirnya kembali setelah delapan bulan.

373
00:30:13,320 --> 00:30:15,400
Sekarang kita hanya harus percaya padanya.

374
00:30:16,840 --> 00:30:18,800
Tapi pertama-tama, kami punya beberapa
urusan yang harus diurus.

375
00:30:22,720 --> 00:30:24,480
<i>Do-young menerima keputusannya.</i>

376
00:30:24,640 --> 00:30:25,680
<i>Dia tidak akan dibebaskan.</i>

377
00:30:25,760 --> 00:30:27,080
- Siapa itu?
- Bukankah itu Yang-ho?

378
00:30:27,160 --> 00:30:28,560
<i>Aku akan menahannya di sana selamanya.</i>

379
00:30:28,960 --> 00:30:31,480
<i>Inilah wajah asli Heo Yang-ho,</i>

380
00:30:31,880 --> 00:30:33,760
<i>yang pernah kami anggap sebagai bos.</i>

381
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
Dia membodohi kakaknya.

382
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
Dia memanfaatkan
uang organisasi,

383
00:30:38,025 --> 00:30:39,545
dan mendorongnya ke kasino.

384
00:30:39,775 --> 00:30:42,335
Dan bahkan berani mengancam nyawa Do-young.

385
00:30:42,440 --> 00:30:44,640
Dia bahkan berniat melakukannya
menjual klub malam ini juga.

386
00:30:44,840 --> 00:30:46,160
- Si brengsek itu!
- Bajingan!

387
00:30:46,240 --> 00:30:49,040
<i>Dengan kata lain, dia bermain</i>
<i>dengan organisasi kami.</i>

388
00:30:52,440 --> 00:30:54,800
<i>Kami memberikan hadiah</i>
<i>di kepala Heo Yang-ho.</i>

389
00:30:55,472 --> 00:30:56,832
Anda bisa menangkapnya
dia dan bawa dia kepada kita...

390
00:30:57,400 --> 00:30:58,680
...atau bunuh dia sendiri.

391
00:31:00,215 --> 00:31:01,775
Mereka yang berani memiliki
pemikiran lain pasti...

392
00:31:01,800 --> 00:31:03,520
... gemetar hebat saat ini.

393
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
Apakah saya benar?

394
00:31:06,560 --> 00:31:08,000
Aku akan menuangkan minuman untukmu, bos.

395
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
Bersulang!

396
00:31:35,400 --> 00:31:37,080
- Bersulang!
- Bersulang!

397
00:32:05,160 --> 00:32:06,760
Sialan! Kita tidak bisa hanya duduk-duduk saja!

398
00:32:07,400 --> 00:32:09,480
- Santai.
- Bagaimana aku bisa santai mengenai hal ini?

399
00:32:09,640 --> 00:32:11,560
Orang ini juga sudah pergi
jauh. Sekarang, bahkan Min-hee...

400
00:32:18,080 --> 00:32:19,120
Apa yang harus kita lakukan?

401
00:32:19,920 --> 00:32:20,786
Apakah kita akan menjadi...

402
00:32:21,320 --> 00:32:23,080
Mainan Seo Do-young
selama sisa hidup kita?

403
00:32:25,054 --> 00:32:27,374
Kita harus mengambil tindakan sebelum itu terjadi.

404
00:32:29,527 --> 00:32:30,607
Ayo...

405
00:32:31,118 --> 00:32:32,158
...laporkan kasinonya.

406
00:32:32,853 --> 00:32:34,053
Tapi bagaimana jika kita tertangkap?

407
00:32:34,111 --> 00:32:36,551
Kami dapat membuat laporan anonim.

408
00:32:37,000 --> 00:32:37,960
Pikirkan tentang hal ini.

409
00:32:38,040 --> 00:32:40,200
Segala macam orang pergi ke sana.

410
00:32:40,280 --> 00:32:42,320
Ada orang yang sudah
kehilangan seluruh kekayaan mereka.

411
00:32:42,679 --> 00:32:44,879
Ibu-ibu yang datang
mengejar suaminya.

412
00:32:45,055 --> 00:32:46,935
Bahkan jika ada yang melaporkannya,

413
00:32:46,960 --> 00:32:48,560
itu tidak akan terlihat mencurigakan sama sekali.

414
00:32:51,838 --> 00:32:53,718
Apa yang terjadi ketika
Seo Do-young keluar?

415
00:32:55,551 --> 00:32:58,111
Pertama, kita akan menangkapnya
dengan kasino,

416
00:32:58,550 --> 00:33:00,190
lalu kita akan mengikatnya
dia ke kasus pembunuhan.

417
00:33:00,294 --> 00:33:02,854
Pembunuhan terencana, bukti
gangguan, pembuangan tubuh,

418
00:33:03,000 --> 00:33:04,040
dan di atas semua itu,

419
00:33:04,879 --> 00:33:06,479
tuduhan pemaksaan
semuanya akan ditetapkan.

420
00:33:06,799 --> 00:33:09,439
Jika digabungkan, mungkin saja
berujung pada hukuman seumur hidup...

421
00:33:09,736 --> 00:33:12,096
atau bahkan mungkin
hukuman mati.

422
00:33:13,829 --> 00:33:16,269
Tidak peduli berapa banyak dia
mencoba menggunakan koneksi,

423
00:33:16,839 --> 00:33:18,319
dia tidak akan keluar dari penjara...

424
00:33:18,718 --> 00:33:19,718
seumur hidup.

425
00:33:21,840 --> 00:33:22,760
Bagaimana cara kami melaporkannya...

426
00:33:22,785 --> 00:33:23,825
...ketika kita bahkan tidak melakukannya
tahu di mana kasinonya?

427
00:33:24,520 --> 00:33:27,720
Mereka hanya memberi tahu
kepala sehari sebelum pembukaan.

428
00:33:28,000 --> 00:33:30,160
Untuk masuk, Anda harus melakukannya
serahkan ID dan telepon Anda.

429
00:33:30,543 --> 00:33:32,343
Bagaimana dengan TK?

430
00:33:32,901 --> 00:33:35,381
Seok menemukannya melalui
anggota geng yang dia kenal.

431
00:33:36,351 --> 00:33:38,646
Tapi mereka semua sudah digulingkan.
Dia tidak punya koneksi.

432
00:33:46,333 --> 00:33:47,333
Saya akan mencari tahu.

433
00:33:47,630 --> 00:33:48,154
Apa?

434
00:33:49,029 --> 00:33:50,269
aku akan bertanya...

435
00:33:51,151 --> 00:33:52,351
Seo Do-young secara langsung.

436
00:34:20,040 --> 00:34:21,160
Ada apa?

437
00:34:22,012 --> 00:34:24,292
Ini tentang tawaran itu
kita bahas terakhir kali.

438
00:34:25,680 --> 00:34:28,600
Bekerja sama.

439
00:34:30,160 --> 00:34:32,320
Apakah itu masih ada di meja?

440
00:34:35,280 --> 00:34:36,640
Anda tertarik?

441
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
Nah, karena ini sudah berantakan,

442
00:34:39,560 --> 00:34:41,080
Saya pikir saya akan menghasilkan uang.

443
00:34:41,760 --> 00:34:44,520
Anda tidak akan membiarkan
aku tetap pergi, kan?

444
00:34:46,151 --> 00:34:47,391
Kamu pintar.

445
00:34:47,640 --> 00:34:50,000
Tapi ada syaratnya.

446
00:34:52,173 --> 00:34:54,253
Saya perlu memeriksa secara pribadi...

447
00:34:54,815 --> 00:34:56,655
semua bisnis yang Anda kelola.

448
00:34:56,680 --> 00:34:58,360
Jenis-jenis usaha,
skala, pendapatan,

449
00:34:58,447 --> 00:35:00,527
dan keuntungan operasional, semuanya.

450
00:35:00,680 --> 00:35:03,480
Hanya setelah itu aku akan melakukannya
membuat keputusan akhir.

451
00:35:05,200 --> 00:35:07,040
Itu adalah kondisi yang cukup menuntut.

452
00:35:07,440 --> 00:35:08,720
Jika saya menangani satu kasus saja,

453
00:35:08,800 --> 00:35:10,240
itu tidak akan serumit ini.

454
00:35:10,880 --> 00:35:14,240
Tapi aku mengabulkan permintaanmu kepadaku...

455
00:35:14,920 --> 00:35:16,800
...melampaui...

456
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
...peran seorang pengacara, kan?

457
00:35:27,922 --> 00:35:28,802
Oke.

458
00:35:29,782 --> 00:35:31,142
Datanglah ke Gilbin-dong besok.

459
00:35:31,167 --> 00:35:32,687
Semua bisnis berkumpul di sana.

460
00:35:33,854 --> 00:35:35,614
Tapi Anda tahu yang utama
bisnis itu terpisah, bukan?

461
00:35:39,200 --> 00:35:39,980
"Rumah."

462
00:35:45,383 --> 00:35:46,503
Apakah tidak mungkin bagiku...

463
00:35:46,960 --> 00:35:47,840
...untuk pergi ke sana?

464
00:35:57,151 --> 00:35:58,472
Saya akan meminta orang-orang saya menghubungi Anda.

465
00:36:32,680 --> 00:36:34,160
Apakah Yang-ho benar-benar lari?

466
00:36:34,960 --> 00:36:36,480
Seo Do-young tidak membunuhnya?

467
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
Dia bisa saja melakukannya, tapi
tidak ada cara untuk memastikannya.

468
00:36:41,654 --> 00:36:43,614
Jika Yang-ho menelepon, hubungi saya.

469
00:36:43,966 --> 00:36:45,046
Bos.

470
00:36:46,558 --> 00:36:48,798
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

471
00:36:49,879 --> 00:36:51,239
Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku?

472
00:37:03,680 --> 00:37:04,720
Sialan.

473
00:37:28,960 --> 00:37:30,400
DI DEPAN MIRAM
SUPERMARKET, JANGDO-DONG

474
00:37:30,480 --> 00:37:31,840
1 siang, PAKAIAN KASUAL

475
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
SEO LAKUKAN-MUDA

476
00:37:45,600 --> 00:37:46,960
<i>Jangan terlambat. 1 siang</i>

477
00:37:47,040 --> 00:37:48,520
<i>Temui aku di depan Miram</i>
<i>Supermarket, Jangdo-dong.</i>

478
00:38:00,394 --> 00:38:01,754
Saya perlu menggunakan toilet.

479
00:38:03,079 --> 00:38:04,359
Kemana kamu pergi?

480
00:38:04,560 --> 00:38:05,520
ZONA DACOM

481
00:38:05,600 --> 00:38:07,080
Hei!

482
00:38:11,280 --> 00:38:13,440
SUPERMARKET MIRAM

483
00:38:33,440 --> 00:38:35,520
<i>Mereka akan menyita</i>
<i>telepon di kasino.</i>

484
00:38:35,712 --> 00:38:37,192
<i>Aku akan membelikanmu telepon palsu.</i>

485
00:38:50,680 --> 00:38:51,800
Pangeran Bayi Gurita.

486
00:38:52,280 --> 00:38:53,120
Apa?

487
00:38:53,200 --> 00:38:54,800
Benar. Itu aku.

488
00:39:01,208 --> 00:39:02,128
Masuk.

489
00:39:35,960 --> 00:39:37,680
SUPERMARKET MIRAM

490
00:39:40,640 --> 00:39:42,120
<i>Anda memerlukan alat pelacak.</i>

491
00:39:42,760 --> 00:39:44,320
<i>Dapatkan yang bagus.</i>

492
00:39:45,120 --> 00:39:47,320
Anda dan saya akan bergerak bersama.

493
00:39:48,000 --> 00:39:50,240
Saya akan memasuki "Rumah"
mengikuti Seo Do-young,

494
00:39:50,640 --> 00:39:52,280
dan kamu akan membuntuti kami dari luar.

495
00:39:52,400 --> 00:39:54,360
Setelah kami mengkonfirmasi lokasinya,

496
00:39:55,520 --> 00:39:56,960
segera hubungi polisi.

497
00:39:57,280 --> 00:39:58,120
Apa yang terjadi selanjutnya?

498
00:39:59,120 --> 00:40:00,840
Itu bagus, Seo
Do-young ditangkap.

499
00:40:00,920 --> 00:40:02,200
Tapi Anda mungkin akan ditangkap juga.

500
00:40:03,520 --> 00:40:05,360
Setelah penangkapannya dikonfirmasi,

501
00:40:05,840 --> 00:40:07,440
Aku akan keluar dari situ.

502
00:40:09,423 --> 00:40:10,463
Ini akan menjadi berantakan...

503
00:40:10,520 --> 00:40:11,680
begitu polisi tiba.

504
00:40:12,720 --> 00:40:13,960
Pasti ada jalan.

505
00:40:17,158 --> 00:40:18,046
Sialan.

506
00:40:27,320 --> 00:40:28,480
Kami telah tiba.

507
00:40:29,760 --> 00:40:30,760
Lepaskan.

508
00:40:37,570 --> 00:40:39,480
Dimana itu?

509
00:40:40,520 --> 00:40:41,920
Hati-hati.

510
00:40:42,160 --> 00:40:43,320
Hati-hati.

511
00:40:46,253 --> 00:40:48,053
Para wanita memakai pakaian sedang,

512
00:40:48,080 --> 00:40:49,760
dan para pria memakai pakaian berukuran besar.

513
00:40:49,840 --> 00:40:51,640
Pastikan ukurannya pas.

514
00:40:52,679 --> 00:40:53,879
Mengapa kita memakai ini?

515
00:40:54,751 --> 00:40:55,991
Bisakah kamu berenang dengan baik?

516
00:40:56,040 --> 00:40:57,920
Jika Anda bisa berenang dengan baik, Anda
tidak perlu memakainya.

517
00:41:13,191 --> 00:41:14,751
<i>Saya akan memasang alat pelacak di ikat pinggang Anda.</i>

518
00:41:15,960 --> 00:41:17,120
<i>99 persen akurat...</i>

519
00:41:17,200 --> 00:41:18,640
<i>...selama kamu tetap berada di atas air.</i>

520
00:41:23,977 --> 00:41:27,577
PELABUHAN HAEJANG

521
00:41:31,440 --> 00:41:33,440
Mengapa ini tidak berfungsi dengan baik?

522
00:41:33,465 --> 00:41:34,825
Saya telah mengitari tempat yang sama.

523
00:41:43,263 --> 00:41:44,263
Sialan.

524
00:41:59,080 --> 00:42:00,120
Mustahil.

525
00:42:40,640 --> 00:42:42,400
Kemarilah, tunjukkan ID Anda,

526
00:42:42,480 --> 00:42:43,720
dan serahkan teleponmu.

527
00:43:04,040 --> 00:43:05,080
saya sudah...

528
00:43:05,880 --> 00:43:07,400
...datang menemui Tuan Seo Do-young.

529
00:43:08,320 --> 00:43:09,880
Anda sama seperti orang lain.

530
00:43:10,120 --> 00:43:11,240
Biarkan saya melihat ID Anda.

531
00:43:17,360 --> 00:43:18,800
HAN DONG-SOO

532
00:43:21,679 --> 00:43:22,799
Ambil rompi.

533
00:43:32,320 --> 00:43:36,480
WISATA PULAU TERPENCIL

534
00:43:44,400 --> 00:43:45,640
Baiklah, semuanya.

535
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Ayo lewat sini.

536
00:44:34,600 --> 00:44:35,640
Anda di sini.

537
00:44:38,520 --> 00:44:41,240
Apakah kamu selalu seperti ini?
mendatangkan pelanggan?

538
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
Hanya mereka yang belum terverifikasi.

539
00:44:45,280 --> 00:44:46,280
Ayo masuk.

540
00:44:55,600 --> 00:44:56,640
<i>Ayo.</i>

541
00:44:57,240 --> 00:44:59,360
<i>Pergi!</i>

542
00:44:59,440 --> 00:45:00,680
<i>Apa masalahnya?</i>

543
00:45:05,400 --> 00:45:06,480
Lihatlah sekeliling.

544
00:45:11,920 --> 00:45:13,080
<i>Itu tidak benar.</i>

545
00:45:18,800 --> 00:45:21,360
<i>Apakah kamu melihatnya?</i>

546
00:45:21,560 --> 00:45:23,960
<i>- Ya!</i>
<i>- Bagus.</i>

547
00:45:24,040 --> 00:45:25,600
<i>Pergilah.</i>

548
00:45:34,680 --> 00:45:36,520
Saya menang! Ya!

549
00:45:38,333 --> 00:45:39,973
Apa? Itu...

550
00:45:41,200 --> 00:45:42,280
...ikan dan uang tunai, kan?

551
00:45:42,600 --> 00:45:43,520
Sialan.

552
00:45:43,600 --> 00:45:44,920
Kami hanya mengoperasikannya di tempat seperti ini.

553
00:45:45,880 --> 00:45:47,400
Pendapatannya semakin berkurang,

554
00:45:48,120 --> 00:45:49,440
tapi semakin banyak orang yang memainkannya.

555
00:45:50,240 --> 00:45:51,520
Saya khawatir dengan tindakan keras tersebut.

556
00:45:54,800 --> 00:45:56,880
- Kamu bajingan!
- Kamu memanggilku apa?

557
00:45:57,320 --> 00:45:59,560
Beraninya kamu menipu saya?

558
00:45:59,880 --> 00:46:01,160
Berhenti!

559
00:46:01,640 --> 00:46:02,760
Melepaskan!

560
00:46:03,320 --> 00:46:04,960
Aku bilang lepaskan!

561
00:46:05,040 --> 00:46:06,160
Apa yang saya lakukan?

562
00:46:10,440 --> 00:46:12,800
WISATA PULAU TERPENCIL

563
00:46:20,200 --> 00:46:21,160
Kemana kamu pergi?

564
00:46:21,295 --> 00:46:22,615
Saya sudah lama tidak naik perahu,

565
00:46:22,640 --> 00:46:23,840
dan itu membuatku merasa sedikit mual.

566
00:46:24,440 --> 00:46:25,440
Saya perlu menggunakan kamar mandi.

567
00:46:27,880 --> 00:46:29,080
<i>Berhenti!</i>

568
00:46:29,360 --> 00:46:30,800
<i>Apa yang kamu katakan?</i>

569
00:46:30,880 --> 00:46:32,880
<i>Apakah kamu baru saja memukulku?</i>

570
00:46:47,240 --> 00:46:48,960
WISATA PULAU TERPENCIL

571
00:47:33,440 --> 00:47:35,960
Ini tentang ukuran yang tepat.

572
00:47:37,040 --> 00:47:38,640
<i>Karena mereka akan menyita ponselku,</i>

573
00:47:38,665 --> 00:47:39,865
<i>mari kita berkomunikasi dengan walkie-talkie.</i>

574
00:47:40,792 --> 00:47:43,072
<i>Aku akan memberitahumu</i>
<i>lokasi segera setelah saya mengetahuinya.</i>

575
00:47:43,440 --> 00:47:45,600
Astaga, apakah ini berhasil?

576
00:47:45,680 --> 00:47:46,720
Sialan.

577
00:47:47,492 --> 00:47:49,994
Beom Jae. Han Beom Jae.

578
00:47:51,000 --> 00:47:52,040
Beom Jae.

579
00:47:54,240 --> 00:47:55,960
- <i>Beom Jae.</i>
- Dong Soo!

580
00:47:57,280 --> 00:47:59,280
Saya tidak bisa bicara panjang lebar.

581
00:47:59,720 --> 00:48:02,160
Kami berada di sebuah pulau.

582
00:48:02,240 --> 00:48:03,720
Saya tidak yakin di mana tepatnya,

583
00:48:04,040 --> 00:48:05,240
tapi ini tentang...

584
00:48:05,320 --> 00:48:06,680
...perahu 40 menit
perjalanan dari Pelabuhan Haejang.

585
00:48:08,000 --> 00:48:09,040
Halo? Dong Soo?

586
00:48:09,065 --> 00:48:10,385
Saya bilang itu sekitar 40 menit naik perahu.

587
00:48:10,520 --> 00:48:11,640
Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.

588
00:48:14,000 --> 00:48:15,320
Itu sebuah pulau.

589
00:48:15,400 --> 00:48:18,040
Naik perahu 40 menit dari Pelabuhan Haejang.

590
00:48:18,440 --> 00:48:19,720
Oke. Sebuah pulau.

591
00:48:19,800 --> 00:48:20,920
Perjalanan dengan perahu selama 40 menit.

592
00:48:21,125 --> 00:48:22,165
Ada lagi?

593
00:48:22,720 --> 00:48:25,160
Aku tidak tahu. Tidak ada apa pun di sini.

594
00:48:25,240 --> 00:48:26,440
Saya pikir itu adalah pulau terpencil.

595
00:48:26,800 --> 00:48:27,800
Benar.

596
00:48:28,480 --> 00:48:30,640
Ada mercusuar di sana.

597
00:48:31,320 --> 00:48:32,400
Itu mercusuar putih.

598
00:48:33,480 --> 00:48:34,440
Oke.

599
00:48:34,960 --> 00:48:37,040
Saya akan menelepon polisi,
and I'll call you back.

600
00:48:37,320 --> 00:48:38,800
Saya akan mencoba pergi ke sana, entah bagaimana caranya.

601
00:48:39,160 --> 00:48:41,000
Apa? Anda datang ke sini?

602
00:48:42,800 --> 00:48:43,840
Apa?

603
00:48:44,240 --> 00:48:45,320
Apa yang kamu lakukan di sana?

604
00:48:52,686 --> 00:48:54,606
Ada antrean panjang untuk kamar mandi.

605
00:48:55,320 --> 00:48:56,840
Aku akan menyelesaikan urusanku dengan cepat.

606
00:48:57,240 --> 00:48:59,280
Astaga, ini bukan kamar mandi.

607
00:48:59,440 --> 00:49:00,800
Cepat bersihkan dirimu.

608
00:49:01,280 --> 00:49:02,127
Saya akan.

609
00:49:12,680 --> 00:49:14,360
Pulau. Mercu suar. Perjalanan dengan perahu selama 40 menit.

610
00:49:14,440 --> 00:49:15,960
Pulau. Mercu suar. Perjalanan dengan perahu selama 40 menit.

611
00:49:16,640 --> 00:49:17,960
Pulau. Mercu suar. Perjalanan dengan perahu selama 40 menit.

612
00:49:30,480 --> 00:49:31,680
Ya, 112.

613
00:49:31,800 --> 00:49:32,640
Ini polisi, kan?

614
00:49:32,948 --> 00:49:34,183
Saya ingin melaporkan sarang perjudian ilegal.

615
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Itu sebuah pulau.

616
00:49:35,560 --> 00:49:37,360
Dibutuhkan sekitar 40 menit
dengan perahu dari Pelabuhan Haejang.

617
00:49:37,440 --> 00:49:38,840
<i>Dapatkah Anda menjelaskan</i>
<i>lokasi pulau?</i>

618
00:49:39,120 --> 00:49:40,640
Saya tidak yakin tentang itu,

619
00:49:41,680 --> 00:49:43,360
tapi Anda bisa melihat mercusuar putih dari sana.

620
00:49:49,078 --> 00:49:50,678
Permisi.

621
00:49:50,800 --> 00:49:52,720
Seberapa cepat perahu ini bisa melaju?

622
00:49:53,280 --> 00:49:54,680
Saya akan membayarmu empat kali lipat untuk bensinnya.

623
00:49:58,320 --> 00:50:00,360
WISATA PULAU TERPENCIL

624
00:50:12,440 --> 00:50:13,480
Apa yang terjadi?

625
00:50:14,640 --> 00:50:16,720
Apa ini?

626
00:50:17,040 --> 00:50:18,040
Berlari!

627
00:50:19,000 --> 00:50:19,920
Apa yang terjadi?

628
00:50:20,000 --> 00:50:21,080
Ini adalah tindakan keras.

629
00:50:21,240 --> 00:50:22,600
Cepat masuk ke gedung itu.

630
00:50:23,335 --> 00:50:24,295
Ini adalah tindakan keras.

631
00:50:24,320 --> 00:50:26,440
Cepat masuk ke gedung itu.

632
00:50:26,680 --> 00:50:28,200
Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi.

633
00:50:28,480 --> 00:50:29,600
Pergi ke sana.

634
00:50:29,880 --> 00:50:31,480
Aku bilang, tetap di sini.

635
00:50:32,600 --> 00:50:34,080
Tetap di tempat!

636
00:50:34,200 --> 00:50:35,160
Diam!

637
00:50:35,360 --> 00:50:37,080
Tetap di tempat!

638
00:50:37,440 --> 00:50:39,160
<i>Jangan bergerak!</i>

639
00:50:43,480 --> 00:50:44,520
Tetap di tempat!

640
00:50:44,920 --> 00:50:46,720
<i>Masuk ke gedung itu.</i>

641
00:50:46,800 --> 00:50:48,120
<i>Apa yang kamu lakukan? Bergerak!</i>

642
00:50:48,600 --> 00:50:49,800
Cepat masuk.

643
00:51:02,440 --> 00:51:03,880
Bos, kita harus pergi.

644
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Tetap di tempat.

645
00:51:08,306 --> 00:51:09,386
Tetap di tempat.

646
00:51:10,480 --> 00:51:12,360
Aku bilang, diamlah!

647
00:51:15,880 --> 00:51:18,800
Saya harus keluar dari sini!

648
00:51:51,200 --> 00:51:52,240
Beom Jae.

649
00:51:54,360 --> 00:51:55,240
Dong-soo!

650
00:51:55,440 --> 00:51:57,640
Kamu ada di mana?

651
00:51:58,360 --> 00:51:59,800
Aku sedang dalam perjalanan.

652
00:52:00,200 --> 00:52:01,160
Sudah?

653
00:52:01,560 --> 00:52:03,520
Pergilah ke arah sebaliknya
sisi mercusuar.

654
00:52:05,520 --> 00:52:06,760
Apa yang kamu katakan?

655
00:52:07,840 --> 00:52:10,120
Pergilah ke arah sebaliknya
sisi mercusuar.

656
00:52:10,440 --> 00:52:11,520
Sisi sebaliknya?

657
00:52:14,000 --> 00:52:15,640
Oke.

658
00:52:37,200 --> 00:52:38,360
Dong-soo! Di Sini!

659
00:52:49,600 --> 00:52:51,840
Bisakah kita lebih dekat, Pak?

660
00:52:51,920 --> 00:52:54,320
Lantainya berbatu, jadi berbahaya.

661
00:53:02,040 --> 00:53:03,800
Kemarilah!

662
00:53:05,582 --> 00:53:06,862
Lewat sini!

663
00:53:08,061 --> 00:53:09,661
Kami tidak bisa!

664
00:53:10,974 --> 00:53:12,134
Astaga.

665
00:53:29,320 --> 00:53:30,720
Beom Jae!

666
00:53:31,320 --> 00:53:32,320
Mendekatlah!

667
00:53:32,720 --> 00:53:34,520
Perahu tidak bisa mendekat.

668
00:53:34,545 --> 00:53:35,505
Apa?

669
00:53:35,959 --> 00:53:37,599
Perahu tidak bisa mendekat.

670
00:53:37,870 --> 00:53:39,270
Kita tidak bisa pergi!

671
00:53:40,446 --> 00:53:42,246
Lalu apa yang harus saya lakukan?

672
00:53:46,160 --> 00:53:46,929
Dong-soo!

673
00:53:47,600 --> 00:53:48,265
Melompat!

674
00:53:51,685 --> 00:53:53,405
Melompat turun!

675
00:53:54,166 --> 00:53:55,806
Lompat saja!

676
00:53:56,880 --> 00:53:59,160
Itulah satu-satunya cara sekarang.

677
00:54:06,102 --> 00:54:07,742
Melompat turun!

678
00:55:14,960 --> 00:55:16,320
Di Sini.

679
00:56:40,880 --> 00:56:42,600
<i>Kamu terlihat lelah, jadi aku tidak membangunkanmu.</i>

680
00:56:43,120 --> 00:56:45,800
<i>Nikmati dan rendam</i>
<i>piring kotor di dalam air.</i>

681
00:56:46,720 --> 00:56:48,560
KAMU TERLIHAT LELAH, JADI AKU TIDAK MEMBANGUNKANMU.

682
00:56:55,120 --> 00:56:56,680
“SATU BULAN DI KANTOR.
EVALUASI DAN TANTANGAN?"

683
00:56:58,960 --> 00:57:00,080
<i>Apa yang terjadi?</i>

684
00:57:00,640 --> 00:57:02,120
<i>Kenapa tidak ada kabar...</i>

685
00:57:02,145 --> 00:57:03,225
<i>...tentang yang ilegal</i>
<i>penindasan sarang perjudian?</i>

686
00:57:04,920 --> 00:57:06,280
“SATU BULAN DI KANTOR.
EVALUASI DAN TANTANGAN?"

687
00:57:10,800 --> 00:57:13,920
“PERJUANGAN ANTAR PARTAI
TANTANGAN AWAL PEMERINTAH”

688
00:57:15,885 --> 00:57:17,325
<i>Baru-baru ini, Eropa juga menderita...</i>

689
00:57:17,350 --> 00:57:18,870
<i>...dari masalah perjudian ini, kan?</i>

690
00:57:19,040 --> 00:57:22,360
<i>Ya, ini perjudian online</i>
<i>tempat orang memasang taruhan...</i>

691
00:57:22,385 --> 00:57:24,145
<i>...tentang hasil pertandingan olahraga.</i>

692
00:57:25,448 --> 00:57:29,128
<i>Kerusakannya bahkan</i>
<i>lebih besar karena itu terjadi...</i>

693
00:57:29,161 --> 00:57:30,761
<i>...online daripada offline.</i>

694
00:57:31,120 --> 00:57:32,800
<i>Hanya dengan satu komputer,</i>

695
00:57:32,880 --> 00:57:36,320
Anda dapat mengakses situs web kapan saja.

696
00:57:36,600 --> 00:57:38,400
<i>Menurut laporan</i>
<i>dari pemerintah Inggris,</i>

697
00:57:38,480 --> 00:57:41,600
<i>ada lebih dari 1.500</i>
<i>situs perjudian di Eropa,</i>

698
00:57:41,760 --> 00:57:45,000
<i>berpose secara signifikan</i>
<i>ancaman terhadap tradisi...</i>

699
00:57:45,080 --> 00:57:46,440
<i>...benteng kasino seperti</i>
<i>Amerika Serikat dan Monako.</i>

700
00:57:46,800 --> 00:57:49,840
<i>Jadi, berapa ukuran pasarnya?</i>

701
00:58:09,440 --> 00:58:10,680
Pastikan...

702
00:58:11,080 --> 00:58:12,320
...kamu mengangkatnya saat telepon berdering.

703
00:58:36,120 --> 00:58:38,400
SEO LAKUKAN-MUDA

704
00:59:25,280 --> 00:59:27,400
JAHAT

705
00:59:27,921 --> 00:59:30,567
<i>Siapa pun itu, dia menganggap kami mudah.</i>

706
00:59:30,680 --> 00:59:32,000
<i>Mengapa saudaraku ada di sini?</i>

707
00:59:32,080 --> 00:59:34,240
Dia bahkan belum pernah melihat ruang perjudian.

708
00:59:34,360 --> 00:59:35,720
<i>Kamu harus membayar atas perbuatanmu.</i>

709
00:59:35,800 --> 00:59:37,320
<i>Semuanya ada di manual.</i>

710
00:59:37,440 --> 00:59:38,760
<i>Kenapa aku harus menahan semuanya?</i>

711
00:59:38,840 --> 00:59:39,800
<i>Kenapa hanya aku?</i>

712
00:59:40,080 --> 00:59:41,120
<i>Akankah Han Dong-soo melakukannya?</i>

713
00:59:41,200 --> 00:59:42,560
<i>Dia baru saja menemukannya.</i>

714
00:59:42,640 --> 00:59:43,520
<i>Semangat balas dendam.</i>

715
00:59:43,600 --> 00:59:45,680
<i>Saya tidak ingin menang dengan cara seperti itu.</i>

716
00:59:45,760 --> 00:59:48,120
<i>Bukankah melelahkan jika kalah terus-terusan?</i>

717
00:59:48,200 --> 00:59:49,640
<i>Kalah juga merupakan sebuah kebiasaan.</i>

718
00:59:49,760 --> 00:59:52,040
<i>Tidakkah kamu ingin menginjaknya dengan keras?</i>

719
00:59:52,120 --> 00:59:54,400
<i>Apa yang dapat Anda peroleh dari ini?</i>


